台中烤漆廠交流論壇

標題: 香港叫平治,台灣叫宾士,奔驰的不同叫法你都知道吗? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-8-12 16:26
標題: 香港叫平治,台灣叫宾士,奔驰的不同叫法你都知道吗?
梅赛德斯-奔跑（Mercedes-Benz），是一個世界顶级的奢華汽車品牌，被認為是世界上最高级汽車品牌之一，其完善的技能程度、過硬的质量尺度、推陈出新的立异能力和一系列經典轿跑車格局使人歌颂。在國际上，该品牌凡是被简称為梅赛德斯（Mercedes），而中海内地称其為“奔跑”（是以，又有梅赛德斯-奔跑一说），台灣译為“宾士”，香港译為“平治”。為什麼奔跑别号如斯之多，而又是為什麼國人将其称為“奔跑”？這篇文章，就率领大師来看一下奔跑暗地里的故事。

【1】奔跑意為幸福？

作為德系三大豪車之一，奔跑的名声在我國可以说是台甫鼎鼎髮際粉,了，就算是一向糊口在屯子的小老太太，也都晓得奔跑的标记和代价。咱们之以是叫它奔跑，实际上是按照音译翻译過来的，而它的全名叫梅赛德斯-奔跑，但大師可能不晓得，最起頭咱们按照英语翻译的BENZ实际上是“本茨”，這是奔跑開創人卡尔·本茨的名字，厥後逐步叫它為奔跑了。那梅赛德斯又是為什麼呢？這暗地里的小故事你们领會吗？下面讓小编率领大師一块兒来摸索這此中的機密！

在卡尔師长教師創建的奔跑汽車制造廠以後，迈巴赫的汽車之父——戴姆勒也是台甫鼎鼎的汽車制造商。

早在1899年的時辰，那時的奥地利驻德总领事埃米尔·杰利内克订购了三辆戴姆勒凤凰牌轿車，他用他女兒的名字――梅赛德斯来為它们定名，而且開着車加入了那時的尼斯汽車拉力赛，還取患了冠军。以是咱们如今晓得的梅赛德斯·奔跑就是奔跑汽車與戴姆勒互助的產品。而埃米尔感觉是他女兒的名字带来了好运，是以建议奔跑公司用這個名字。而奔跑公司之以是采纳，重要有两個缘由：第一個缘由是想借助埃米尔来開扩奥地亨通場，第二個缘由也是但愿能為開着奔跑的車主带来幸福，寄意很不错! 這也就是梅赛德斯的来源啦！這麼看来梅赛德斯奔跑意義果然不凡，一语双關！

關于中海内地這邊信赖大師已很领會了，就是叫做奔跑。這是公認最佳听的一种叫法了，由于奔跑自己就在音译上就與BENZ很是的合适，是一次乐成的翻译，并且在特征上，也可以或许将该品牌汽車的旷达驰骋给表达出来。“梅赛德斯-奔跑，立异的豪情永不灭。作為汽車發現者，咱们从未停下脚步，摸索，缔造，倾覆，改造，為心中所向，锲而不舍！”以是真是要為那時的翻译事情者点一個赞，该翻译真是将其企業文化极尽描摹地展示了出来，與此同時“奔跑”二字很是合适中國受众群體，更是開辟了中國市場的。不外如今也有不少人习气性的将奔跑叫做大奔，固然比力土頭土脑了一些，可是也逐步被人接管了。

【2】“宾士”台灣的神翻译？

但是在台灣，人们将“奔跑”称之為“宾士”，在大部門人看来，该翻译有点讓人啼笑皆非。為什麼要将“BENZ”翻译成“宾士”呢？乃至有很多人暗示是由于這类發音更嗲一些吗？实在湾的宾士则是奔跑在第1個分公司就是台灣，并且台灣的奔跑還分為台灣宾士和中華宾士，台灣最先建立在台灣的一家分公司它的名字就叫做宾士，以是今後台灣人都叫奔跑為宾士，也渐渐的一向傳播到如今，可是到今朝為止台灣最着名的仍是中華宾士。以是“宾士”這個名字在台灣地域除音译以外，内在和奔跑車也有较大的瓜葛。分歧的授权商售出，在車尾的授权商名字也是纷歧样的。以是車尾的名字也是各大授权商比力看中的。

但是在小编看来，“奔跑”既根基保存Benz 的读音，也能从“奔”與“驰”這两個動词的组合中感觉到汽車的動感與速率。

实在這其实不是台灣第一次神翻译，以台甫鼎鼎的兰博基尼為例，内地把對付Lamborghini的翻译是“兰博基尼”，而台灣地域则是“林宝坚尼”。小编猜想這也是因為大陸與台灣也有必定的文化差别，可是相较于台灣地域的翻译，内地的译法确切更易讓消费者發生心動的感受!

【3】“平治”文化秘闻竟然如斯深挚？

在中國香港地域，提起“平治”也就至關于在内地提到“奔跑”，不金大發,少人好奇這一位字的由来。家喻户晓，香港方言為粤语，以是颠末音译和查阅資料，“奔跑”就酿成了“平治”。固然百家樂撲克遊戲,听起来有些奇异，可是按照“BENZ”的音译，决议给它起一其中文名，而在奔跑刚進入香港之時，因為那時和仁孚采纳了合股的方法，由于仁孚比力垂青“仁”，以是就專門找了不少資料，终极在《礼记·大學》中找到了“修身治國平全國”中的“平治”。這一位字也简直與仁孚的匹配度极高。是以，在我國的香港地域，大師称号“奔跑”為“平治”二字，从此“平治”便傳播了起来，這也就成了奔跑汽車在香港成為“平治”的暗地里小故事。

梅赛德斯的分歧称号：本茨，宾士，平治，奔跑。分歧的時代，分歧的地區，翻译出来的名称分歧。可是信赖大師也發明了，今朝咱们中國大陸翻译的奔跑，不論是从中文名字自己，仍是對该品牌的理解上，比本茨，宾士，平治都要好听的多。我想若是不翻译成奔跑的话，這個品牌在中國大陸的销量，生怕不會這麼多。這還讓我想起了 Coca-Cola被翻译成“适口可乐”，一個好的翻译，對一個品牌的帮忙，其实是太大了。固然這暗地里反應出的，我想是中文的博大高深。

歡迎光臨台中烤漆廠交流論壇 (https://tyjs.com.tw/)