台中烤漆廠交流論壇

標題: 台灣與香港都是属于中國的!相同汽車品牌的叫法竟有這麼大不同 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-11-18 15:35
標題: 台灣與香港都是属于中國的!相同汽車品牌的叫法竟有這麼大不同
咱们都晓得，台灣與香港都是属于中國的！這但是無庸置疑的！可汽車刮痕去除劑，是這两地因為持久属于殖民地的环境，文化差别仍是存在的！好比不异的汽車品牌在叫法上两岸三地的車迷也會彻底分歧，這类差别化今朝仍然存在，可是也其实不是分歧理的！

Volkswagen

内地：公共香港：福士台灣：福斯

内地車迷車次但是没有在走音译的线路，而是按照Volks在德语中的意思就行翻译的，Volks代表人民、公共，以是咱们称作公共也属于规范的叫法！可是香港的“福士”和台灣的“福斯”则是按照Volks的音译叫法，显得比力高档、洋气！如今乃至另有車貸，一些車迷喜好叫VW，实在就是公共的德语缩写！

Mercedes-Benz

内地：奔跑香港：平治台灣：宾士

我已健忘了何時晓得“奔跑”這個品牌了！可是脑筋里总有一句话“坐奔跑，开宝马！”，多是老一辈的人按照英文的發音翻译過来的，所之内地的車迷们一向就叫做奔跑！而台灣则称号為宾士，如许叫感受可以或许表現出這個品牌更高档的感受！反而香港對奔跑的称号“平治”，并無让我感受到品牌的高档感，乃至感受底子不想汽車品牌的名称……

Land Rover

内地：路虎香港：越野路华台灣：荒野路华

给大师普及一下，路虎实在最起头進入内地市場的時辰应当叫做“陆虎”，可是無奈那時這個牌号已被其他公司抢注，以是只能改叫做“路虎”！可是我信赖在牌号失效事後，应当會變动成“陆虎”吧！感受如许才能表現出這個品牌在全地形模式下的刁悍吧！香港和台灣都是按照音译所翻译的，越野路华、荒野路华這两個名字我认為不是太符合，究竟结果“路滑”對付路虎這类車型可能不太搭……

SUBARU

内地：斯巴鲁香港：富士台灣：速霸陆

内地與台灣此次都属于音译范畴，可是说到音译，我认為“斯巴鲁”是音译過来最佳的品牌名称！有种在野地上撒泼的感受，究竟结果斯巴鲁本来的疆場是在拉力赛上，以是我觉的仍是颇有品牌精华的！可是香港為甚麼會富士呢？实在斯巴鲁是富士重工旗下的子汽車品牌，以是這麼称号也不是不合错误，只是让人感受有點太乏味了！

FIAT

内地：菲亚特香港：称心台灣：飞雅特(设置装备摆设|询價)

菲亚特和飞雅特都是属于音译，并無甚麼太多寄义在此中！至于香港称号為称心，也是有缘由的！究竟结果本来玛莎拉蒂與法拉利都是属于菲亚特旗下的汽車品牌，作為两個建造超等跑車的品牌，称心的称号也有多是由于這個缘由！舒緩靜脈曲張噴劑,

歡迎光臨台中烤漆廠交流論壇 (https://tyjs.com.tw/)