台中烤漆廠交流論壇

標題: 這些汽車在台灣的叫法跟大陆的相比哪個更好听? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-11-18 16:13
標題: 這些汽車在台灣的叫法跟大陆的相比哪個更好听?
大陆、港澳、台灣三翻譯,個地域固然文化同宗，但要真比拟起来仍是有很多有趣的區分，好比在對汽車品牌的称号上。以前漫哥已先容過大陆跟香港的不同，今天要先容的是跟台灣有甚麼車品牌的称号是分歧的。

速霸陆

這個名字用平凡话读起来，调子颇有點日语的韵味，不知是否是跟日语在台灣语系中的残留有关。這是SUBARU在台灣的称号，在咱這叫斯巴鲁。话说斯巴鲁這日本車名也忒有象征，也有人管這車叫sibalu（為免不外审，漫哥就不打出来了）。

雅格

這不是雅阁，但一样是属于本田旗下的，猜猜是甚麼車？或许不會猜获得，是歌唱。实在Accord和Acura發音仍是蛮像的。

鹰飞凌

日產豪車Infiniti，海内音译叫英菲尼迪，香港意译叫無穷。台灣的叫法别开生面，鹰飞凌，既跟Infiniti發音类似，又跟LOGO外形很吻合。
淡斑皂,

宝狮

這可不是保時捷的简称，起首能跟狮生薑貼,子接洽起来的品牌大要是美丽吧。美丽在台灣被叫做宝狮，對付LOGO那头狮子来讲，仍是很贴切的。

爱快罗密欧

听到罗密欧就猜到是甚麼車了，海内咱叫做阿尔法罗密欧，阿尔法是Alfa的平凡话音译，粤语發音则像“爱快”，看来台灣地域是用了香港的定名了。

飞雅特

不消猜，就是菲亚特没错，台灣地域用了一样的發音，只是换了分歧的字，不知哪一個字形更都雅呢？

荒野路华

LandRover在海内叫路虎，跟SUV的气质十分贴合。在港台的称号就比力成心思了，香港管它叫越野路华，凸起的是越野属性。而台灣管它叫荒野路华，彷佛比香港的名字更有點“诗與远方”的象征。

凌志

凌志是雷克萨斯早年在华的叫法，厥後才改了名，而在港台一向保存“凌志”叫法，一说凌志無人不知，是跟BBA比肩的豪車存在。現在海内的新一代司機中或许已有人不知凌志是啥車了。
瘦臉方法,

宾士

宾士不是啥新品牌，而是台灣人對奔跑的叫法。比拟起来仍是我们奔跑好听，还可以延长出大奔、虎头奔、胡蝶奔等称号。不外实在之減肥茶,前咱管奔跑叫本茨……

福斯

单看這名字，不管若何也不會遐想到公共，但是台灣生齿中所说的福斯就是我们最认识的公共品牌。福斯這品牌名真心不咋地，變個调子就成赴死了，不吉祥。

至于另有其它品牌如沃尔沃在台灣叫富豪、捷豹叫积架、兰博基尼叫蓝宝坚尼，就未几说了。

标签:全数文化评测导購新車消息

歡迎光臨台中烤漆廠交流論壇 (https://tyjs.com.tw/)