|
|
近来車叔與一名香港友人在陌頭闲逛時，突然听见他指着一台改装過的車说：“好型嘎波子啊”。車叔定睛一看，這不是保時捷吗？颠末一番交换才晓得，“波子”指的就是保時捷，由于粤语發音就是這麼念的。不但如斯，大師熟知的很多汽車品牌在港台同胞那邊都有更有趣的新名字。你更喜好它们哪种叫法呢？随着車叔来领會吧。
公共（Volkswagen）
香港：福士
台灣：福斯
咱们熟知的“公共汽車榮耀娛樂城,”其德语發音是“福士伟根”，德文原名“Volkswagen”。Volks在德语中意思為“國民”，Wagen在德语中皮秒,意關節痛貼布,思為“汽車”，全名的意思即“國民的汽車”。車叔認為大陸译為“公共汽車”是至關贴切的，而港台译為“福斯汽車”或“福士汽車”更多的是音译罢了，缺乏一点内在。
宝马（BMW）
香港：宝马
台灣：BMW（或米浆）
提到“宝马汽車”，香港與大陸的叫法十分同一。這主如果由于香港人熟知BMW操控优秀，如同汗血宝马一般能奔善跑，便起了這麼一個完善的名字。陪伴着香港回归，“宝马”這一既能转达其品牌神韵，又有必定诗情的名字也傳播進大陸并广為接管。厥後BMW乃至正式把此中文名字改為“宝马”，可见對该名字的認同。至于台灣同胞為甚麼要将BMW的昵称称為“米浆”，車叔非常费解，不晓得有无台灣的小火伴来诠释一下？
奔跑（M.Benz）
香港：平治
台灣：宾士
對付奔跑，固然它進入香港地域時就被翻译為平治，称不上多刺耳，可是总讓人感受與它的气质不太符合。台灣同胞取名宾士却是很是贴合這家德系大廠优雅高真個气质，不外車叔感觉仍是大陸的翻译最棒，信赖你也是如许認為的。
雷克萨斯（Lexus）
香港：凌志
台灣：凌志
自从香港的代辦署理商皇冠車行引入Lexus，它在香港便被称為“凌志”。這個名字寓有“志薄云霄”或“凌云之志”的好心，很是合适那時Lexus相较德系奢華品牌固然年青，但富有弘远方针的精力。2004年正式進入大陸市場後，LEXUS正式“更名”為雷克萨斯。丰田章男對雷克萨斯更名事務做出的诠释是：“LEXUS要在大陸創建一個全新的奢華車形象，是以‘雷克萨斯’這一全世界同一的發音會更好地讓中國消费者记着LEXUS這個品牌。”
沃尔沃（Volvo）
香港：富豪
台灣：富豪
與大陸采纳音译“沃尔沃”分歧的是，港台同胞连系Volvo以往的設計、品牌特征和受众春秋等多方面身分，為它起了“富豪”這麼一個名字。不少人咋一听感受十分老土，但是细细想来，車叔認為“富豪”這個名字還真能正确反應那時Volvo車主經济气力不俗、相對于低调和沉稳的一些特性。
马自达（MAZDA）
香港：万世得
台灣：马自达
這個布满活動气质的日本品牌在香港的叫法很是喜庆，万事得在粤语意為“干事風平浪静、凡事皆能获得乐成”。固然并无像“富豪”之于Volvo那样能正确表現Mazda品牌的内在，可在凡事讲求寄意的港澳地域来讲，仍是這個名字深刻民气。
斯巴鲁（Subaru）
香港：富士（扫把佬）
台灣：速霸陸
中國大陸和台灣省都是利用Subaru音译的名字，車叔認為台灣的翻译十分带感，讓人想到了速率與霸气，十分合适Subaru產物的气质。可是广东和香港的小火伴叫Subaru“扫把佬”這個确切把車叔乐到了，真的只是源于粤语怪异的發音吗？
路虎（Land Rover）
香港：越野路華
台灣：Land Rover（荒野路華）
在LAND ROVER正式進入中國大陸前，人们一向把它翻译成“陸虎”。但当其筹备正式進入中國大陸時，却發明“陸虎”已被大陸一家公司抢注了，无奈之下才更名為“路虎”。香港同胞称之為“越野路華” 這是一种音译與翻译连系的叫法。只不外，越野路滑了，那還怎样越野呢？在台灣地域，初期固然有荒野路華的叫法，但現現在台灣广泛利用英文原名，很少再有翻译為中文的叫法。
菲亚特（FIAT）
香港：称心
台灣：飞雅特
不管是“菲亚特”仍是“飞雅特”，這两种叫法明显都是音译，喜好哪种因人而异。可是香港同胞将FIAT称為“称心”则有点讓人摸不着脑子，莫非是“跑的快的意大利汽車”吗？若是从近期菲亚特退出大陸市場的速率来看，确切挺快的。
奥迪（Audi）
香港：雅迪
台灣：奥迪
為甚麼車叔要将红遍五湖四海的奥迪放在最後壓轴登場，由于香港同胞對付它的叫法承包了車叔一天的笑点有木有？好好的奥迪到香港怎样就酿成了雅迪了，莫非要抢某電動車的饭碗？列位雅迪電動車主，你们還好吗？
車叔点评：固然因為说话和翻译习气上的差别，致使大陸與港台地域關于一些汽車品牌的中文叫法各不不异。可是這也刚好反應出了故國多元文化的魅力，為爱車一族增加了很多兴趣。在這些有趣的名称里，哪种讓你線人一新感觉創意满满呢？从速留言奉告車叔你的選择吧。 |
|
發表於 2021-8-12 15:57:09
收藏